Harlekin Arabians

  With pleasure we announce the acquisition and arrival of a new palomino mare with 96,87 % arabian blood from the Four Winds Gestüt in Germany.

 Avec plaisir on annonce l'achat et l'arriver d'une nouvelle jument palomino avec 96,87 % PSA de l'elevage Four Winds Allemagne.

 Mit Freude vermelden wir den Ankauf und ankunft einer neuen Palomino Stute mit 96,87 % AV vom Gestüt Four Winds in Deutschland.

 Met vreugde melden we de aankoop en aankomst van een nieuwe palomino merrie met 96,87 % AV van de stoeterij Four Winds in Duitsland.

-------------------------------------------------------------------------

 The stud approvement BAPS-SBCA from our pintabian stallion SH Nite Splendor is now accepted by the ZFDP . He will move to class 1 as soon the paperwork is done. 

 L'approuvement etalon BAPS-SBCA de notre etalon pintabian SH Nite Splendor est maintenant accepter par le ZFDP. Il devient aussi ici classe 1 quand les papiers sont faite.

 Die Körung BAPS-SBCA von unserem Pintabian Hengst SH Nite Splendor ist nun anerkannt beim ZFDP. Er wird auch hier im HB 1 geführt, sobald die Papiere bearbeitet sind.

 De keuring BAPS-SBCA van onze pintabian hengst SH Nite Splendor is nu erkend door het ZFDP. Hij wordt hier Hengstboek 1 zodra de papieren in orde zijn.

-------------------------------------------------------------------------

 Following foals received the title "premium foal ZFDP" today: HAB AMIKA ( daychampion) from B Aymann. HAB PRINCE IKARARIOS from Klepholms Ikarios. HAB CLASSIC SPLENDOR from SH Nite Splendor.

 Les poulins suivent ont recue le titre "poulin de prime ZFDP": HAB AMIKA (champion de jour) de B Aymann. HAB PRINCE IKARIOS de Klepholms Ikarios. HAB CLASSIC SPLENDOR de SH Nite Splendor.

 Folgende Fohlen haben heute den Titel "ZFDP Premienfohlen" erhalten: HAB AMIKA (Tagessieger) von B Aymann. HAB PRINCE IKARIOS von Klepholms Ikarios. HAB CLASSIC SPLENDOR von SH Nite Splendor.

 Volgende veulens ontvingen vandaag de titel "ZFDP premieveulen": HAB AMIKA (dagkampioen) van B Aymann. HAB PRINCE IKARIOS van Klepholms Ikarios. HAB CLASSIC SPLENDOR van SH Nite Splendor.

-------------------------------------------------------------------------          

 The filly Ponyhoeve Sterre from SH Nite Splendor x Ponyhoeve Nikita, is awarded champion part bred foals and overall champion part breds at Heist op den Berg.

 La pouliche Ponyhoeve Sterre de SH Nite Splendor x Ponyhoeve Nikita a recue les titres champion pouliches DSA et champion DSA a Heist op den Berg.

 Het merrieveulen Ponyhoeve Sterre van SH Nite Splendor x Ponyhoeve Nikita, is kampioen halfbloed merrieveulens en totaal kampioen halfbloeden geworden in Heist op den Berg.

-----------------------------------------------------------------------

 We thank our visitors for the warm support and comments concerning the picture of CA Golden Vicco (nr 19 Klepholms Ikarios foals).

 On remerci nos visiteurs pour le support et les commentaires concernant la photo de CA Golden Vicco ( no 19 Klepholms Ikarios foals).

 Wir danken unseren Besuchern für die freundliche Unterstützung und die Kommentare angehend das Foto von CA Golden Vicco ( Nr. 19 Klepholms Ikarios foals).

 Wij bedanken onze bezoekers voor de steun en commentaren ag. de foto van CA Golden Vicco (nr 19 Klepholms Ikarios foals).

------------------------------------------------------------------------

 The part bred filly Salsa Nite from SH Nite Splendor x Painted Satina is awarded premium foal and champion filly part breds Rheinland-Pfals Saar Germany.

 La pouliche DSA Salsa Nite de SH Nite Splendor x Painted Satina est devenue pouliche de prime et champion pouliches DSA Rheinland-Pfalz Saar Allemagne.

 Het merrieveulen Salsa Nite van SH Nite Splendor x Painted Satina is premieveulen geworden en kampioen halfbloeden Rheinland-Pfalz Saar.

------------------------------------------------------------------------

 The first mare, covered from our Pintabian stallion SH Nite Splendor, by way of semen sended with air transport to Spain, is confirmed in foal.

 La premiere jument, saillie par notre étalon Pintabian SH Nite Splendor, par manière de semences transporter par avion en Espagne, est confirmer plaine.

 De eerste merrie, gedekt van onze Pintabian hengst SH Nite Splendor, door sperma verzonden per vliegtuig naar Spanje, is gecontroleerd dragend.

 Die erste Stute, bedeckt von unserem Pintabian Hengst SH Nite Splendor, durch Spermaversand per Flugzeug nach Spanien, ist kontroliert tragend.

--------------------------------------------------------------------------

 Our cremello mare Gondy (Mayghib x Gonda du Val de l'Emblève) received from the ZFDP the title: Studbook premium mare.

 Notre jument cremello Gondy ( Mayghib x Gonda du Val de l'Emblève) a recue du ZFDP le titre: Studbook jument de prime.

 Unsere Cremello Stute Gondy ( Mayghib x Gonda du Val de lEmblève) hat vom ZFDP die Auszeichnung Verbandspremienstute erhalten.

 Onze cremello merrie Gondy ( Mayghib x Gonda du Val de l'Emblève) heeft van het ZFDP de titel verbandspremiemerrie gekregen. 

--------------------------------------------------------------------------

 Our stallion Klepholms Ikarios has passed again his BAPS-SBCA stud approvement, he was awarded silver premium stallion.

 Notre étalon Klepholms Ikarios a passer a nouveau l'expertise étalon BAPS-SBCA. Il a reçu une 2ieme prime (argent).

 Onze hengst Klepholms Ikarios is opnieuw BAPS gekeurd. Hij ontving een 2e premie (zilver). 

 Unser Hengst Klepholms Ikarios ist erneut BAPS-SBCA gekört: Er hat eine silber Premie erhalten.

--------------------------------------------------------------------------

 SH Nite Splendor is now ( at the age of 2,5 years) BAPS-SBCA stud approved, he was judged 0,3 % short to be a premium stallion.

 SH Nite Splendor est maintenant ( a l'age de 2,5 ans) approuver saillie BAPS-SBCA, Il avait 0,3 % points trop peu pour être étalon de prime.

 SH Nite Splendor is nu ( 2,5 jaar oud) BAPS gekeurd, zijn beoordeling was 0,3 % te laag voor premiehengst.

 SH Nite Splendor ist nun ( im Alter von 2,5 Jahren) BAPS-SBCA gekört. Seine beurteilung war 0,3 % zu niedrig für Premienhengst.